A 62-year-old man has a sudden onset of involuntary swinging movements of his right arm. An ischemic injury to which of the following structures would most likely explain this sign?