In this scenario, we see intact convergence with a normal H-test until asked to look to the right when there is a loss of congugate gaze. Which of the following would most likely explain this?